йокларга яту

чалкан яту — лежа́ть на спине́

комда озак яту — до́лго валя́ться на песке́

һушсыз яту — лежа́ть без чувств

больницада яту — лежа́ть в больни́це

госпитальдә яту — находи́ться в го́спитале

эшкә күңел ятмау — душа́ не лежи́т к рабо́те

азык йөрәккә ятмады — пи́ща не впрок

йокларга яту — лечь спать

операциягә яту — лечь на опера́цию

өстәлдә китаплар ята — на столе́ лежа́т кни́ги

кесәдә кулъяулык ята — в карма́не лежи́т носово́й плато́к

су төбендә баткан көймә ята — под водо́й нахо́дится затону́вшая ло́дка

идәндә төрле әйберләр ята — на полу́ валя́ются ра́зные ве́щи

күп кенә уңдырышлы җирләр әрәм ята — мно́гие плодоро́дные зе́мли пусту́ют

нишләп ятасыз? — как пожива́ете?

һаман өйдә яту — всё вре́мя находи́ться до́ма

урман җәелеп ята — простира́ется лес

авылны урталай бүлеп асфальт юл сузылып ята — раздели́в дере́вню на́двое, прохо́дит асфа́льтовая доро́га

җиргә беренче кар ятты — на зе́млю лёг пе́рвый снег

руда тирән ята — руда́ залега́ет глубоко́

күлмәк якасы матур ята — воротни́к пла́тья краси́во лежи́т

чәчләре дулкынланып яткан — во́лосы лежа́т волна́ми

җаваплылык җитәкче җилкәсендә ята — отве́тственность лежи́т на руководи́теле

туй итәргә яту — намерева́ться сыгра́ть сва́дьбу

пыскып ята — тле́ет

көтеп ята — продолжа́ет ждать

борчылып яту — продолжа́ть пережива́ть

иренеп яту — лени́ться

лечь на диван — диванга яту

дети уже легли — балалар йокларга яттылар инде

на море лёг туман — диңгез өстенә томан төште

снег лёг пеленой — ак япма булып кар төште

ответственность ляжет на тебя — җаваплылык синең өстеңә төшәчәк

вся тяжесть работы легла на его плечи — эшнең бөтен авырлыгы аның җилкәсенә төште

лечь на новый курс — яңа курс (юнәлеш) алу (самолёт, судно турында)

лечь в дрейф — дрейфка кую ( корабльне)

йокларга яту — лечь спать

ачык һавада йоклау — спать на све́жем во́здухе

баланы йокларга яткызу — уложи́ть ребёнка спать

дию йокысы белән йоклау — спать богаты́рским сном

үлем йокысы белән йоклау — спать беспробу́дным (мёртвым) сном; спать без просы́пу

авыл йоклый — дере́вня спит

йокламагыз, чарасын күрегез — не спи́те, де́йствуйте, прими́те ме́ры

әллә башыңны югалттыңмы, йоклаган? — го́лову, что ли потеря́л, рази́ня?

йоклап эшләү — рабо́тать спустя́ рукава́

йоклап йөрү — быть беспе́чным (рассе́янным)

улечься на диван — диванга яту

улечься спать — йокларга яту

пыль улеглась — тузан басылды

волнение улеглось — дулкынлану басылды

ачлай йокларга яту — лечь спать голо́дным

боковое окно — ян тәрәзә

боковая комната — кырый бүлмә

боковой ветер — яннан искән җил

отправиться на боковую — йокларга яту

свёрток завалился за сундук — төргәк сандык артына төшеп китте

он завалился спать — ул йокларга ятты

стена завалилась — дивар ишелеп төште

все полегли спать — барысы да йокларга яттылар

пшеница полегла — бодай сөрлеккән